COMUNICACIÓN 256 martxoa 2019
EDERTASUNA
TRANSFORMACIÓN
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 CALENDARIO EGUTEGIA
FOTO PORTADA: DIEGO LEÓN
4
5
6
7
A E CENSIZ D S IDA E L ID O E 6 MIÉRC DE CENIZA PR L DE
DRA IÓN IMPOSICL OBISPO (CATE .) POR E ANTIAGO 19 H S
1
2
3
8
9
10
8 8 DE MARZO, 8 MUJERES
RECONOCIMIENTO DE LA IGLESIA DE BIZKAIA AL COMPROMISO DE LAS MUJERES. (CASA EJERCICIOS DE BEGOÑA. 13:30 H.)
KETAY TOPA AS E K E A I 9 B IO CARM LIT A MAR
7 JUEVES E PU ERTAS ABIERTAS ENDEL SEMINARIO ORACIÓN ANTE EL SANT
COLEGQUIA ANDR 0 H.) :0 PARROREBIETA (10 O M A
ÍSIMO (17:00 H.) EUCARIST SEMINARIO (ZAB ÍA (19:30 H.) ALBIDE, 92. BILB AO)
11
12 13
14
15
16
17
E 15 ESCUELANDEL E ORACIÓN IO SEMINAR
MARTXOA MARZO
SEMINARIO RESIDENCIA ABALBIDE, (Z DIOCESANO 92) (19:30 H.)
18
19 20
21
22
23
17 MISIONES DIOCESANAS “LA MISIÓN TE CAMBIA. MISIOAK ALDATZEN ZAITU”
24 BIKA EGU NA (VICARÍAS III Y VII) CA
24
SCO VIEJO (B ILBAO)
L VICARIA O R E T R N U E NCU BIZITZEN G N” 24 XIII E IA IN D K N E A R D) “ELKAR, GURE ETXYEJH UVENTU N A IA E C N X LA E C IO ET S K E R L U O AD , EN
25 26 27
25 JORNADA POR LA VIDA
28
28
29
30
31
AE CUARESMIO 30 RETIRO D R A IN L SEM PASCUA DEE DIOC SANO RISAS
HOMENAJE
AL GRUPO INTERDIOCESANO DE TRADUCTORES DE TEXTOS LITÚRGICOS (EUSKALTZAINDIA, PLAZA NUEVA. BILBAO 18:00 H.)
I) (PRE S IV-V-V (VICARÍA
ACIÓN 29 OR AIZÉ DE TAN FCO.
PQ. S BILBAO . JAVIER:15 H.) (20
2
DE LAS CLA MONASTERIO AKARRA) EB RT (A
31 MISA L A AMERICATINONA PQ. SA
N LUIS BE LT (17:30 H.) RÁN
ÍNDICE AURKIBIDEA ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
ALKARREN BARRI Nº 256 zbk MARTXOA 2019 Edita: Departamento de Medios de Comunicación Social de la Diócesis de Bilbao. Directora: Dorleta Alberdi Aretxederreta
ENTRAR EN EL DESIERTO PARA QUE BROTE EL JARDÍN DEL AMOR DE DIOS
APRENDIENDO DE LOS PLANES DE EVANGELIZACIÓN
6
Diseño: Erreka Multimedia S.Coop
10
Imprime: Samper Nº Depósito legal: BI-523-00
8 DE MARZO, 8 MUJERES
Suscripción anual: 16 euros
“Comunicación/Alkarren Barri” es una revista con contenidos de ámbito diocesano. La Dirección de “C/AB” sólo se compremete a publicar aquellas informaciones y artículos que hayan sido solicitados y se envíen exclusivamente a esta revista. Las informaciones y dossiers firmados, que contienen valoraciones, igual que los artículos de opinión y las respuestas en entrevistas, son responsabilidad de sus autores. FOTOS: DIEGO PEDRUEZA, DIEGO LEÓN FERNAN GORROTXATEGI, GONTZAL FERNÁNDEZ, COLABORACIONES: ÁNGEL MARI UNZUETA, BENITA, ERNESTO DÍAZ JOSÉ IGNACIO ITURMENDI
www.bizkeliza.org
BAKE TOPAKETA 2019
5
Secretaria de redacción y administración: Begoña Kareaga Menika
Virgen de Begoña, 38. 48006 Bilbao Tfno. 94 466 79 34 / 33 Fax 94 466 79 71 E-mail: komunika@bizkeliza.org
4
13 JOSEBA SEGURA, NOMBRADO OBISPO AUXILIAR DE LA DIÓCESIS DE BILBAO
20
CONFERENCIA AL MINISTERIO ORDENADO DE MONS. SERGI GORDO, OBISPO AUXILIAR DE BARCELONA
8 ENTREVISTA A FELI MARTÍN, DELEGADA DIOCESANA DE MISIONES DE BILBAO
19 ELIZBARRUTIKO IKASTETXEAK
21 AYUDA A LA IGLESIA NECESITADA PRESENTÓ EN BILBAO EL INFORME SOBRE LIBERTAD RELIGIOSA EN EL MUNDO
22 ESTRENO DE UNA OBRA DEDICADA A SAN JUAN DE LA CRUZ
24 ESKAUT MOBIMENDUAK 60 URTE EUSKALERRIAN
26
30 EL EUSKERA, LENGUA OFICIAL DE LA IGLESIA 3
125 AÑOS DE PRESENCIA ESCOLAPIA EN BILBAO
10:00 h. Acogida, breve oración inicial y presentación del encuentro 10:30 h. Reflexión espiritual a cargo de D. Juan María Uriarte: ¿cómo vivir hoy desde la fe nuestro compromiso por la paz y la reconciliación? 11:15 h. Testimonio: La experiencia personal y grupal de un territorio trabajando Paz y Reconciliación (Grupo de Altzaga-Astrabudua de Erandio) 11:45 h. Taller: ¿Cómo trabajar personal, comunitaria y localmente Paz y Reconciliación? 12:30 h. Oración final con el obispo Mario Iceta
4
GOTZAINA OBISPO ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
ENTRAR EN EL DESIERTO PARA QUE BROTE EL JARDÍN DEL AMOR DE DIOS Joseba Segura, gotzain laguntzaile
voluntad y el envío por parte de Dios, que al mismo tiempo responde a una necesidad de nuestra sociedad. En este encuentro trataremos la espiritualidad que debe inspirar e impulsar esta tarea necesaria en nuestra Iglesia y en nuestra sociedad.
El pasado doce de febrero, se hacía público el nombramiento del vicario general don Joseba Segura como obispo auxiliar de la Diócesis. Constituye una muestra de aprecio del papa Francisco a nuestra Iglesia particular. El ministerio del nuevo obispo será de gran ayuda para impulsar la tarea evangelizadora en la que estamos inmersos. Agradecemos de corazón al Santo Padre este don y oramos por la persona y ministerio de don Joseba.
San Jose egunez, Elizbarrutiko misinoen eguna Con ocasión de la fiesta de San José, celebramos el día de nuestras Misiones Diocesanas. Este año 2019 tendrá un especial carácter misionero. El papa Francisco ha convocado un mes misionero extraordinario en octubre. Esta efeméride coincide con el centenario del discurso de don Ángel Sagarminaga que inspiró la creación, unos años después, de lo que conocemos como Misiones Diocesanas Vascas. En continuidad con el lema del Domund 2018, Alda ezazu Mundua! – Cambia el mundo, la jornada de Misiones Diocesanas de este año se centra en el impacto que la participación en la misión genera en la propia vida. Efectivamente, el encuentro personal con Cristo nos cambia profundamente. Este encuentro puede darse de los modos más variados. Tantas personas que realizan experiencias misioneras durante los veranos o en tiempos más largos, relatan cómo esta experiencia les ha cambiado la vida y cómo en ella se han encontrado con Jesús vivo y presente. Todos somos conscientes de que la fe se fortalece cuando se da. En este camino misionero, Dios nos ha transformando profundamente y nos va configurando con Él.
Garizuma aldia hasten jaku En el mes de marzo comenzamos el tiempo de la Cuaresma. El mensaje del Papa para este tiempo se titula “la creación, expectante, está aguardando la manifestación de los hijos de Dios”, según el texto de la carta a los Romanos (Rom 8, 19). En este documento, el Santo Padre nos recuerda la fuerza destructiva del pecado pero, sobre todo, la fuerza y energía regeneradora y creadora que supone el arrepentimiento y el perdón. Afirma Francisco: “la “Cuaresma” del Hijo de Dios fue un entrar en el desierto de la creación para hacer que volviese a ser aquel jardín de la comunión con Dios que era antes del pecado original (cf. Mc 1,12-13; Is 51,3). Que nuestra Cuaresma suponga recorrer ese mismo camino, para llevar también la esperanza de Cristo a la creación, que «será liberada de la esclavitud de la corrupción para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios» (Rm 8,21). No dejemos transcurrir en vano este tiempo favorable. Pidamos a Dios que nos ayude a emprender un camino de verdadera conversión”.
Bizitzaren aldeko eguna ospatuko dogu Y el mes concluirá con la Jornada por la vida que celebraremos en la fiesta de la Encarnación del Señor y la Anunciación a la Virgen María. El lema de este año es: “Cuida la vida”. Frente a la idea de un Dios lejano que nos ha dejado solos y al que no interesan las cuestiones humanas, se nos presenta una verdad muy diferente, la cercanía de Dios en todas nuestras cosas. Sólo es posible ver en verdad la vida humana desde la luz de ese amor primero de Dios, donde encuentra su verdadero origen. La Iglesia, consciente de ello se empeña con las personas de buena voluntad en la construcción de una sociedad del cuidado de la vida en todas sus manifestaciones. Es la respuesta primera al don que todos hemos recibido y que nos une por eso en un mismo camino donde Cristo es el dador de vida, precisamente desde la Cruz. La respuesta que nos pide el amor de Dios y nos hace colaborar en la construcción de esta sociedad, es una fuerza que exige una verdadera comunión eclesial, sembrando este sentido grande de una vida en plenitud. Que el tiempo de Cuaresma nos ayude a tomar conciencia de ser el Pueblo de la vida, un pueblo siempre en misión. Con gran afecto •
Bake topaketa Zornotzan ospatuko dogu Como desde hace tiempo venimos haciendo, el primer sábado de Cuaresma celebraremos el Bake Topaketa, el encuentro por la paz en Amorebieta. En este encuentro queremos concretar el compromiso creyente en la tarea de la reconciliación. “Dios nos reconcilió consigo por medio de Cristo y nos encargó el ministerio de la reconciliación” (2 Co 5, 18). En efecto, el ministerio de la reconciliación está en el corazón mismo de la misión de la Iglesia, con la conciencia de estar ejerciendo un ministerio fruto de la
+ Mario Iceta Gabicagogeascoa Obispo de Bilbao
5
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 V PDE/V.EEE
PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V
Atzotik gerora
APRENDIENDO DE LOS PLANES DE EVANGELIZACIÓN El pasado 13 de febrero tuvo lugar la segunda y última sesión del simposio organizado por Vicaría General, la Comisión de Seguimiento del V Plan Diocesano de Evangelización y el Instituto Diocesano de Teología y Pastoral (IDTP). En la jornada intervino Carlos Bargos, miembro de la Comisión, quien realizó una mirada a la realidad en base a los datos recogidos en las encuestas de los planes anteriores. El diácono Gonzalo Eguia fijó la mirada en una `Iglesia que crece y sale´ y la colaboradora del IDTP, Ana Berrizbeitia, centró su reflexión en una Iglesia que decrece. ¿Qué realidades interpelan nuestra mirada? (Carlos Bargos) • Es importante alcanzar un pacto, un acuerdo eclesial que nos comprometa con el QUÉ, PARA QUÉ Y CÓMO. • Comprometernos con la estrategia elegida, con el camino y no despistarnos. Ser firmes. • La visión nos anima a mirar con luces largas hacia el horizonte y la estrategia a mirar cada paso con luces cortas, sorteando las piedras del camino. • Para definir si queremos un plan. Luego vendrán el qué, el cómo y finalmente, las estrategias • Algunas preguntas retóricas. ¿Es el Plan para todo el mundo? ¿Tenemos las mismas preocupaciones como Iglesia de las que tiene la sociedad? ¿Cómo trabajar desde la metodología en la que se asuma el compromiso de que esto es mío? • Acompañar a las pequeñas unidades para que se muevan y que se comprometan.
PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V
6
V PDE/V.EEE ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EE
La Iglesia que crece y sale (Gonzalo Eguia)
Decrecer (Ana Berrizbeitia)
• En Galdakao, con ocho parroquias, siempre a la sombra del V Plan, con deseo de crecer, pero ante la debilidad como agentes pastorales queriendo potenciar la ministerialidad laical acompañada y formada. • Hemos trabajado el sentido y el sentimiento de pertenencia a la comunidad y la inserción eclesial. • Hemos querido conocer la realidad que tenemos y pasar de la Unidad Pastoral como estructura que conocemos en debilidad, a que sea significativa en lo que ofrece. De la acogida al acompañamiento, potenciando el compromiso social. • Hemos apostado por incorporar personas de animación parroquial y se han creado equipos de servicio para incorporar personas de 25 a 55 años.
• No es unánime la interpretación sobre el significado de decrecer. Decrecer no es solo disminuir, puede ser una opción por un modelo. • Un primer paso es el de pararnos en lo que estamos viviendo. Ver una gran crisis con distintas perspectivas. • No todos compartimos el mismo diagnóstico, con capacidad de verbalizar juntos nuestro sentir. • Coincidimos en la manera de procesar desde una clave de lectura creyente. • El reto es buscar focos para proponer el Evangelio. • La actitud es la de constituirnos en proceso y comunidades de aprendizaje con claves de espiritualidad para vivir este camino.
V. Ebanjelizazino Plana amaituta, ebaluazinoa egin da bikaritza eta erakunde ezbardinetan. Hurrengo zenbakietan eukiko dozue horren barri.
V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE V PDE/V.EEE
7
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 ENTREVISTA ALKARRIZKETA
Entrevista a Feli Martín, delegada diocesana de Misiones de Bilbao
“QUEREMOS CONTAGIAR NUESTRO COMPROMISO MISIONERO”
El papa Francisco ha convocado un Mes Misionero Extraordinario (MME). Será en octubre de 2019. ¿Qué expectativas tenéis en esta celebración? El objetivo de esta convocatoria es renovar el compromiso misionero de toda la Iglesia. Impulsar la dimensión misionera universal en nuestras diócesis, y en las diócesis de todo el mundo. Por ello,
queremos animar a hacer nuestra esta invitación del papa Francisco a renovar nuestro compromiso misionero: “Os pido que renovéis con creatividad la naturaleza y la acción de las Obras Misionales Pontificias, poniéndolas al servicio de la Misión” (papa Francisco) No queremos que sea una celebración de un día, o de un mes, sino que se dé realmente un impulso a la di-
EL PAPA FRANCISCO HA CONVOCADO LA ASAMBLEA ESPECIAL DEL SÍNODO DE LOS OBISPOS PARA LA REGIÓN PAN-AMAZÓNICA DEL DOMINGO 6 AL DOMINGO 27 DE OCTUBRE DE 2019.
8
mensión misionera universal. Queremos aprovechar esta oportunidad que nos brinda el papa para transmitir ilusión, motivarnos y contagiar esta apuesta de renovación de nuestro compromiso misionero en todo lo que hacemos. En los últimos años, el papa nos llama a ponernos en estado de Misión, salir a las periferias. ¿Cuál es la identidad misionera? En la misma línea que el Papa, nuestro obispo D. Mario responde a esta cuestión en una entrevista en la revista Los Ríos 249, al firmarse el convenio de Misiones Diocesanas Vascas diciendo que la acción misionera es una de las dimensiones fundamentales de la Iglesia. También señala que nuestra opción sigue siendo por los pobres y con los pobres y que el campo en el que podemos trabajar es amplísimo y toda ayuda siempre es insuficiente. Anima también a los diversos organismos, parroquias, comunidades y asociaciones de la diócesis a que se
ENTREVISTA ALKARRIZKETA
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
“enganchen” en el compromiso misionero, que es siempre apasionante y nos llena de gozo pues se cumple verdaderamente lo que afirma la Escritura de que hay más alegría en dar que en recibir. Y también nosotros recibimos tanto de las Iglesias nativas con las que colaboramos. ¿Qué actividades tenéis programadas para la celebración del MME? Hemos conformado un equipo motor, en el que participan misioneros y misioneras. Estamos preparando un programa de actividades para cada una de las semanas del mes de octubre, tal como se propone en el MME. Dentro del programa me gustaría destacar dos acciones. Por una parte, queremos recoger los testimonios de los mártires de la Misión de nuestro pueblo, como son monseñor Labaca e Isidro Uzkudun. Ellos fueron defensores de los pobres, de los pueblos indígenas, defensores de la Casa Común, de la naturaleza. En esta línea, estaremos atentas al Sínodo de la Amazonía (que también se celebrará en octubre) tema tan vinculado a la Misión y a estos testimonios de mártires que tienen plena actualidad. Por otra parte, otra de las acciones en las que me gustaría incidir es la formación, es una oportunidad para reflexionar sobre cómo hacer una propuesta renovada de la Missio ad Gentes en el siglo XXI. El próximo 17 de marzo se celebra la campaña de Misiones Diocesanas y el lema que habéis elegido para este año es “La Misión te cambia”. “Misioak aldatzen zaitu”. Queremos que la campaña de San José de este año nos ayude a preparar y dar sentido a las celebraciones de MME, recordándonos que somos diócesis misioneras. En
esta campaña partimos de la experiencia vivida por las misioneros y misioneros que desde diferentes lugares, tiempos y formas han comprobado que “La Misión te cambia”. Este año nos visitan de nuevo, como Voces del Sur, Matilde Rivera y Consuelo Pillajo, hermanas marianitas ecuatorianas, misioneras en Kaikor-Kenia. Ellas han salido de su país, para acercarse a quienes más sufren, a compartir el tiempo, la fe, la propia persona. El pasado verano, cuatro personas de las diócesis de Vitoria y Bilbao trabajaron junto a ellas en Kenia, tras participar en el curso Norte Sur. Esto ha creado vínculos con parroquias que colaboran con algunos de sus proyectos. En Bizkaia contaremos con el testimonio de Matilde que
estará en diferentes Unidades pastorales y parroquias de la diócesis. Para terminar, quiero agradecer a tantas personas y grupos que colaboran con la Misión, por medio de diferentes actividades, o a través de su apoyo en las colectas, legados, donativos puntuales…Todo ello hace posible que podamos seguir apoyando a misioneras y misioneros y a un gran número de proyectos (educativos, sanitarios, de pastoral...) Como todos los años publicamos la memoria anual de actividades y proyectos. Esperamos que esta llamada del Papa a renovar nuestro compromiso misionero nos dé un nuevo entusiasmo y nuevas motivaciones, como dice “la fe se fortalece dándola” •
Kanpaina honetan, askotariko leku, aldi eta bidetatik “misinoak aldatu egiten zaituala” egiaztatu daben misiolariek bizi izandako esperientzia hartuko dogu abiapuntutzat. 9
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 MARTXOAK 8 MARZO
ALGUNOS DATOS DE LA REALIDAD • Brecha salarial y techo de cristal. Las españolas cobran de media un 23% menos que sus compañeros varones y su presencia en los puestos de poder, tanto en el ámbito privado como el público, sigue siendo residual. • La mayor brecha de género está en el trabajo no remunerado. Las mujeres dedican el doble de horas que los hombres al trabajo no remunerado, que suele ser el doméstico. Ellas se han incorporado al trabajo, pero los hombres no se han hecho cargo en la misma proporción del trabajo doméstico. • La precariedad es de género femenino. La mayoría de las personas con contrato temporal y jornada a tiempo parcial son mujeres: un 67% • El círculo vicioso de los cuidados. Si tienes malas condiciones de trabajo, tu capacidad de negociar es muy poca. Si alguien se tiene que pedir una excedencia, reducirse la jornada o seguir al otro en un cambio de ciudad, va a ser la mujer. Del total de excedencias para cuidado de hijos e hijas, el 16% son solicitadas por hombres y el 84% por mujeres. • La desigualdad perpetua. La brecha laboral y salarial cobra factura también al final de la vida. Solo un 37,1% de mujeres cobra pensión por jubilación, y las que la tienen, reciben un 62,4% de lo que ganan los hombres de media. Todo lo que hace que la mujer salga del mercado laboral se refleja en las pensiones. • Las que no están en las estadísticas. No hay datos oficiales porque son las invisibles. Muchas son inmigrantes que trabajan sin contrato, a menudo, como empleadas domésticas y cuidadoras, sin cotizar a la seguridad social, sin una pensión a la vista y sin protección de ningún tipo. Son más vulnerables, además, a los abusos y al acoso sexual. • Las de los países empobrecidos. “La mujer del siglo XXI: ni independiente, ni segura, ni con voz.” Las cifras demuestran que la pobreza, la desigualdad y la exclusión se dibujan sobre todo con rostro de mujer y de niña. • Las mujeres en la Iglesia. Seguimos con la tarea pendiente de avanzar hacia una igualdad efectiva en el seno de nuestra Iglesia.
Zer egin daikegu? • Balkoi edo leihoan amantala eskegi, herritarren greba irudikatzeko. • Kartulina batean amantala marraztu eta hausnartutakoa goiburu erara jasoko dauan esaldi laburra idatzi. Manifestazinora edo eukaristiaren ospakizunera eroan daikegu. • Martxoaren 8a dala-eta, gure auzo eta herrietan programatzen ari diran askotariko jardueretan parte hartu. (Más información en Pastoral Obrera. Aizu!!! febrero 2019 www.bizkeliza.org)
10
8 8
MARTXOAK 8 MARZO
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
O Z R MA S E R E J U 8M
reconocer y re ie u q ia a k iz B La Iglesia de públicamente el trabajo y r poner en valo de 8 mujeres de nuestra l o e el compromis un acto que tendrá lugar n e comunidad, e arzo, Día Internacional d m próximo 8 de la Mujer. onocer el c re re ie u q e s e , En la jornada jeres en representación d o u aporte de 8 m os de nuestro entorno com it diversos ámb ado, responsabilidades ri son el volunta iocesana, el compromiso d en la gestión del sur, migrantes s con los paíse s con la sociedad, la a se comprometid territorios etc. En el acto s pastoral en lo ás visibilizar y denunciar y m pretende ade de injusticia, marginación s las situacione iven muchas mujeres. v violencia que n la Casa e r a g lu rá d n iento te h. El reconocim a, a las 13:30 ñ o g e B e d d da de Espirituali 11
Piso/Solairua
CP/Pk
Dirección/Helbidea
Apellidos/Abizenak
He leído y acepto las condiciones de la política de privacidad / Pribatutasun-politikaren baldintzak irakurri eta onartu egiten dodaz Firma /sinadura:
Localidad/Herria
Teléfono/Telefonoa
En cumplimiento del RGPD que ha entrado en vigor el pasado 25 de mayo de 2018, le comunicamos que, siguiendo nuestra normativa de publicidad, los datos solicitados serán utilizados exclusivamente para la gestión de la suscripción a la revista COMUNICACION/ALKARREN BARRI y el cobro de la cuota anual correspondiente. Puede ejercer los derechos cancelación y rectificación de los mismos ante OBISPADO DE BILBAO C/ Virgen de Begoña, 38, 48006 Bilbao, tfno.. 944667979 y mail komunika1@bizkeliza.org 2018.eko maiatzaren 25ean indarrean sartu zan DBAO (Datuen Babeserako Araudi Orokorra) betez, gure publizidade-arauen arabera, eskatutako datuak COMUNICACION/ALKARREN BARRI aldizkariaren harpidetzaren kudeaketarako eta dagokion urteko kuota kobratzeko bakarrik erabiliko dirala jakinarazoten deutsugu. Dalako datuok ezabatu eta zuzendu daikezuz BILBOKO ELEIZBARRUTIA. Virgen de Begoña, 38, kalea 48006 Bilbao, 94 466 79 79 tf. eta komunika1@bizkeliza.org e-maila
Nombre entidad bancaria/Bankuaren izena
Nº/Zenb.
DNI/NAN zenbakia
Nombre/Izena
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN HARPIDETZA ORRIALDEA 16 € AÑO/URTE
ESKERRIK ASKO! SAREETAN HARRAPAUTA
“ECHAD VUESTRAS REDES PARA PESCAR” LUCAS 5,4
s los abusadore a rá a v e ll ia s ser “La Igle gún caso debe in n ; ia c ti s ju ante la encubierto”. Papa Francisco
“Pido al centro de orientación fam iliar Lagungo, que acompañe y atienda a las víctimas de abusos”. Mario Iceta, obispo de Bilbao
“Con los criterios actuales esto de ocultar, silenciar, acallar a la víctima y al que causaba los problemas trasladarlo a otro lugar, ya no se haría. Hay que investigar los casos, ver lo que ocurrió en el pasado y también mirar al futuro para prevenir que estas cosas no vuelvan a repetirse”. Félix Alonso, vicario general de la Diócesis de Bilbao
NUEVOS SUSCRIPTORES DEL AÑO 2019
SORTEO ENTRE NUESTROS
“Elizak, ga ur, eta kontzie ezin du herritarren b iz nt dezake. Eta zietan eragin. Lagun itzan du la behar du, u guntzeko, aldamene egin an egon mil. Ez goia n, ez urrun , handiki eta ez beti jakitun”. Ana Urkiza , kazetaria
los a los abusadores, tr n co n á st e o n i “S . os sus enemigos” m re se s ta is d o ri e p no riodista en el Vatica pe i, ak zr la A a n ti n Vale
12
BIZKAIA IRRATIA ALKARRENBARRI255OTSAILA2019
En la ordenación utilizará el báculo de Mons. Karmelo Etxenagusia
JOSEBA SEGURA, NOMBRADO OBISPO AUXILIAR DE LA DIÓCESIS DE BILBAO El martes 12 de febrero, la Santa Sede hizo público el nombramiento del presbítero Joseba Segura Etxezarraga como nuevo obispo auxiliar de Bilbao. El obispo Mario Iceta dio a conocer la noticia a la misma hora, las 12:00 h., en la basílica de Begoña. En las primeras palabras que dirigió a la Diócesis, Joseba Segura mostraba su preocupación ante la nueva responsabilidad pero, al mismo tiempo, manifestaba su confianza en Dios y en la comunidad. La ceremonia de ordenación se celebrará el próximo 6 de abril, a las 11 de la mañana, en la catedral de Santiago.
la Iglesia nunca estamos solos. Hacemos las cosas en comunidad, apoyados en la complementariedad de cualidades que nosotros llamamos carismas, buscando en medio de muchas opiniones y sensibilidades distintas, mantenernos unidos en lo esencial, unidos a Jesús y celebrando la belleza del Evangelio” .
“No solo siento preocupación. También una gran confianza. Confianza en Dios, porque allí a donde Él me ha llevado en los 34 años desde mi ordenación, siempre me ha dado retos y alegría suficiente para afrontarlos con fe, con esperanza sin olvidar algo de creatividad. Confianza también porque en
“Jakin badakigu gure Eleizaren egoera ez dala erraza. Erronka barriak, zailtasun garrantzitsuak eta gure gurasoak bizi izan ziran gizarte haretatik guztiz desbardina dan sasoian bizi gara”. 13
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 JOSEBA SEGURA, NUEVO OBISPO AUXILIAR
“EL QUE ESCUCHA BIEN, ACIERTA MÁS” Al día siguiente del anuncio del nombramiento del nuevo obispo auxiliar de Bilbao, Joseba Segura, concedió su primera entrevista a la emisora diocesana Radio Popular-Herri Irratia. En la conversación con el periodista Juanma Jubera, se refirió a diversos temas relacionados con la paz, los abusos sexuales en el seno de la Iglesia, su etapa en Misiones de Ecuador o como párroco en el barrio de Otxarkoaga. Comenzó recordando el momento en el que el obispo anunció su nombramiento en casa, en el santuario de Begoña. ¿El momento en la basílica fue muy emotivo? Para mí sí, porque había mucha gente que conozco desde hace muchos años y algunos nuevos también. Serán las personas más cercanas con el que irá día a día mi trabajo. Ponerme a los pies de la Amatxu y pedirle que nos acompañe a todos a acertar, es bonito. Ama y amama han sido personas muy importantes en mi vida de fe y he venido muchas veces con ellas a Begoña. ¿Está sorprendido por el nombramiento? Vamos de sobresalto en sobresalto. Lo de Vicario me sorprendió, no digo que no fuera posible, pero no creía que iba a pasar y sucedió. Y ahora esto, la verdad, hasta hace poco en mi vida nunca me lo hubiera imaginado. Cuando supe hace una semana que efectivamente me iba a caer la responsabilidad, me preocupé. ¿Emocionalmente cómo se encuentra? Llegas de un mundo que es totalmente diferente, de Latinoamérica a Otxarkoaga-Txurdinaga y me he sentido como en familia, en casa. La gente me ha tratado muy bien, me ha acogido y estamos en un ambiente de relación muy cercana, trabajando juntos y eso ha sido muy importante para mí. Pero, el cambio es tan grande, sobre todo en lo que se refiere a la experiencia de la fe, a las celebra-
34 urte abade legez eta Ekuadorreko esperientziak asko markatu nau. Jente ezbardinegaz egin dot topo eta oso aberatsa izan da bertako bizipena. ciones en la iglesia. Las iglesias latinoamericanas están llenas de gente de todas las edades y aquí sabemos lo que sucede en nuestras iglesias: la gente es mayor y nos preguntamos cómo evolucionará todo esto en el futuro y que es lo que podemos hacer. ¿El obispo Juan María Uriarte fue su padre espiritual? Fue quien me convenció para entrar al seminario. Yo estaba en una clase en Escolapios y tenía pensado ir a Deusto a estudiar en la Comercial. Vino a dar una charla. Algunos levantamos la mano cuando preguntó si estábamos dispuestos a ser curas.
14
Así empezó la cosa. No es la única influencia en mi vocación, pero es muy importante. Luego fue rector del seminario y cuando entré con 17 años, compartimos experiencia y discernimiento. 12 años en Ecuador ¿Cómo ha vivido esa experiencia? Me ha marcado particularmente. Porque han sido muchos años, porque es reciente y ha sido vivir con gente distinta en dos situaciones diferentes: en Quito trabajando en el desarrollo de Cáritas Ecuador y otra muy diferente, cuando llegué a Rio-
JOSEBA SEGURA, NUEVO OBISPO AUXILIAR ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
bamba, a una Diócesis de la Sierra Ecuatoriana y tuve la primera experiencia de párroco rural. Encontrarme con gente sencilla, en lugares donde no había capilla y llevarme todo en la mochila... fue realmente una experiencia que formará parte de lo que ha sido mi servicio como cura.
blar bien. Estoy convencido desde hace mucho tiempo que el que escucha bien, acierta más en cualquier ámbito de decisión. En este mundo sobran discursos y falta capacidad de escuchar en serio lo que son las preocupaciones de las personas. Lo que pueda hacer será también porque sepa escuchar bien.
Fue en parte artífice en el proceso de pacificación...
¿De qué tiene que hablar la Iglesia?
No resultó de una decisión que nosotros tomamos, ni de una estrategia o de alguna responsabilidad que creíamos que era nuestra. Fue una petición que el Gobierno de España consideró que podíamos hacer y en la medida que fue una solicitud que llegó de esa fuente, intentamos Juan Mari y yo, como colaborador, tener un papel muy secundario.
Tiene que resituarse respecto a los temas que tiene que hablar. Tiene cosas importantes que decir, pero tiene que decirlas con más sencillez. No tiene que tener opinión respecto a todo y tiene que acercarse mucho a la situación de las personas, para después de escuchar, poder hacer una aportación desde el Evangelio, la experiencia de la fe y la tradición de muchos valores que tienen una raíz cristiana muy importante. Debemos asumir un planteamiento de mayor humildad y de mayor acercamiento a la gente.
Nuestra Diócesis tiene un área de Paz y Reconciliación ¿Qué tarea realiza? Lo que ha estado intentando hacer últimamente es tomar en serio lo que creo que ha sido una debilidad que la Iglesia ha manifestado: mucha gente que ha sufrido la violencia de ETA ha sentido que la Iglesia estaba lejos. Aunque me haya reincorporado recientemente a las informaciones sobre lo que se está haciendo en este ámbito, creo que se ha realizado un trabajo muy necesario con un grupo de víctimas con experiencias muy distintas y con sensibilidades políticas diversas o sencillamente sin tener un posicionamiento político. Personas que han sufrido la experiencia de perder un ser querido o la experiencia de sentirse perseguidos. Han tenido la oportunidad de hablar y hemos escuchado con mucha atención lo que tienen que decir. Era algo que necesitábamos hacer y algo de lo que estamos aprendiendo mucho.
¿La Iglesia ha callado algunas cuestiones que ahora se están conociendo? De lo que se habla ahora es del tema de la pederastia, el tema de los abusos. Es una realidad que en
un momento determinado parece ser que se ocultó. No creo que tenga la misma gravedad en todos los sitios del mundo, hay contextos sociales y de Iglesia diversos, pero en todos los sitios tenemos esta preocupación. La verdad de lo que se ha hecho es mucho más amplia que eso, pero tenemos que aceptar también los aspectos negativos. Tengo la convicción de que algunos casos están apareciendo ahora porque las víctimas no tenían la confianza de que se podían expresar como lo pueden hacer ahora. Era enfrentarse con personas que tenían mucho poder. Gracias a Dios ha cambiado el ambiente y la gente se puede expresar con mucha más libertad. Hay que escuchar y aceptar. ¿En el futuro? Está muy claro, no hay posibilidades de tratar con ambigüedades cuando alguna persona que esté trabajando en la Iglesia haga mal. Tenemos que colaborar y hacer todo lo que esté en nuestra mano para que las autoridades públicas puedan investigar y pongan la sentencia que corresponda. ¿Qué les decimos a las víctimas? Un gran respeto por su testimonio. No se puede cuestionar la experiencia que han tenido y lo que han sentido y sienten. Tenemos que prestar nuestro apoyo y hacer todo lo posible para acompañar a las víctimas y, sobre todo, trabajar en la prevención para que nunca más haya víctimas. Tenemos que evitar que todos estos problemas que han afectado a algunas personas, se puedan reproducir. Definitivamente punto y final, tolerancia cero •
Indarkeriaren arloan ez dago atzera egiterik.
Es importante escuchar al otro en la Iglesia y en cualquier ámbito... Es más importante saber escuchar que saber ha-
15
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 JOSEBA SEGURA, NUEVO OBISPO AUXILIAR
On Juan Mari Uriarte “Persona gitxi ezagutzen dodaz bere nobleziagaz. Egizalea, zintzoa da. Nahiz eta kanpotik begiratuta serio aurpegia izan bihotz biguna da. Akatsen aurrean ez da kikiltzen, indartu baino. Seminarista izan zan denporan eragozpenak jartzen neutsazan, apur bat errealismoan sartzeko, baina horrek indar gehiago emoten eutsan. Gizarte arloko gaien aurrean sentsibilidade handia erakutsi dau beti. Politikoen arteko nahaste-borrasteak ikutu egiten eutsen eta orduko karguekin hainbat hartuemon izan eban. Eurekaz ezkondu barik, baina erlazio onak agertuz. Bion artean askatasun osoz jokatzen dogu. Asko poztu nintzan gotzain izentatzeko zurrumurruak piztu ziranean eta itxaroten egon naz Aita Santuaren ebatziari. Ni hemen nauka, diskrezino barruan bere gotzaintza hobetzeko zelan edo halango kontsejuak gura badauz, hemen nauka beti prest. Bere nombramentua niretzat itxaropengarria da, ze bere izakerea gaurko Aita Santuaren sen bardinekoa da”. Es una persona noble, sincera y auténtica. Tiene una gran sensibilidad ante los temas sociales.
Mons. Mario Iceta “Pienso que es una jornada de alegría y de gozo contar con un nuevo seguidor de los apóstoles en la Diócesis de Bilbao”, manifestó el obispo en el encuentro convocado en el santuario de Begoña ante un nutrido grupo de miembros de la curia el pasado 12 de febrero. El obispo de Bilbao agradeció a Segura que hubiera aceptado este encargo que es “una carga y una responsabilidad, pero –añadióque le será más llevadero gracias a su conocimiento y su amor por esta Iglesia local.
16
JOSEBA SEGURA, NUEVO OBISPO AUXILIAR ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
Mons. Julio Parrilla El obispo de Riobamba, el orensano Mons. Julio Parrilla, envió un mensaje afectuoso a la Diócesis de Bilbao por el nombramiento de Joseba Segura. El nuevo obispo auxiliar de Bilbao colaboró durante tres años en esta diócesis ecuatoriana. Fue responsable del Hospital Andino, un centro sanitario, referente de atención médica de la población indígena, tutelado por Cáritas Ecuador. “La gente sencilla del pueblo y los responsables pastorales estamos muy contentos con el nombramiento”. “Aquí realizó un excelente trabajo -añadió- y con un gran espíritu pastoral”. El prelado gallego señaló que el nuevo obispo auxiliar de Bilbao “puede hacer un gran bien a la Diócesis” y felicita a Bizkaia por haberse llevado “un excelente pastor y una mejor persona”.
Maider Huarte Joseba Segura txikitatik ezagutzen dot baina nire unibertsitate garaian bere baliorik nabarmenenak ezagutzeko aukera euki neban. Bera Bostonen egoala, ni ingeles filologia ikasten nengoan eta laguntza eskatu neutsan ingelesa praktikatzen joateko. “Segura bidaiak” martxan jarri ziran ni bi hilabetez hartuko ninduan familia bat topetako. Bidai agente modura, ez dauka preziorik… Egotaldi horren nondik-norakoak zehazteko hau esan eustan: American Dream delako honek bi aurpegi daukaz. Parrokiako familiaren arabera, aurpegi bat edo bestea ezagutu zeinke. Ausartuko zinateke hain atsegina ez dan aurpegi hori ezagutzen? Eta bai, ausartu nintzen, eta bai, aukeren lurraldea izateko, batzuk nahiko egoera latzean bizi dira, eta bai, nire bidai agentea han egon zan erronka horri eusten laguntzeko. Bostonen egiaztatu neban ze puntutaraino inplikatzen zan gizartearen muturretan egozan familiei laguntzeko eta zelako gaitasuna eukan eurei entzuteko. Ez daukat zalantzarik Elizak egin deutson enkargu barri honetan ezaugarri honek oso lagungarriak izango direla zailtasun guztiei aurre egiteko. Comprobé en Boston hasta que punto se implica en acompañar a las personas más desfavorecidas.
17
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 JOSEBA SEGURA, NUEVO OBISPO AUXILIAR
“Conozco a la gente de aquí porque me he hecho junto a ellos, gente con ideas y sensibilidades muy distintas que me han ayudado a superar visiones en blanco y negro de la realidad y de muchas cosas. Gracias a Dios, no soy yo quien tiene que abordar el futuro y los desafíos de esta Diócesis. Soy obispo auxiliar, o sea el que ayuda a Mario Iceta, obispo titular. Pero es que, además, esto no funciona como el ejército, por ordeno y mando desde arriba. Las decisiones se toman consultando, en procesos de diálogo que implican a muchas personas y estamentos. También el liderazgo es necesario, pero en gran parte se construye en base a consensos y discernimientos pacientes”. Deia
“Creo que se trata de tejer un proyecto humanista. Conseguir alianzas para defender un proyecto que nos permita vivir en cohesión social, con respeto mutuo entre los diferentes. Y ahí vamos a estar nosotros. Puede haber tensión en temas como la eutanasia o el aborto. Tenemos unos valores que vivimos y proponemos, pero no se trata de imponer nada a nadie”. El Correo
“Creo que la Doctrina Social de la Iglesia formulada en un montón de documentos tiene muchísima riqueza. Lo que pasa que está muy lejos de llegar a la gente como un mensaje significativo, queda medio abstracta, medio lejana. Pero, de hecho, está implementando muchísimas de las cosas que en la práctica en la Iglesia global muchos agentes de pastoral están haciendo de mil maneras diferentes”. COPE
18
ELIZBARRUTIKO IKASTETXEAK/CENTROS DIOCESANOS
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
EDUCACIÓN, ÉTICA Y FE
Murcia, experto en Ética El catedrático en la Universidad de de cien publicaciones tuvo de las Profesiones y autor de más los 16 centros educativos un encuentro con los directores de ko Ikastetxeak). El mismo de la Diócesis de Bilbao (Elizbarruti día, por la tarde, ofreció una conferencia abierta sobre `Ética y educación´ en la Escuela Universitaria de Magisterio (BAM).
`FIRST LEGO LEAGUE´
En la décima edición del pro grama educativo internacional denomina do `First Lego League´ (FLL), que pretende despertar el interés educativo internacio nal por la ciencia y la tecnología, la Escuel a de Magisterio (BAM) se responsabilizó de coordinar el programa. Participaron 8 cen tros educativos diocesanos. Un equipo de la ikastola diocesana Begoñazpi ganó el tercer premio y se clasificó para la final que se disputará en Tenerife.
TEAN EGINGO DA IKASTETXEEN AR O IK UT RR BA IZ EL IDEOKLIPEN
SKEREA II. B ELEIZEA ETA EUKETAREN GAIA LEHIA
tolatu dau, izeneko ekimena an SO JA A KO TA ZO nak egitera Mahaiak JA skerazko bideo-la eu ko Kultur Erakundeen ne ga en ar xoak ondare n hartuta. bigarrenez, gaztet darea dala kontua on be ra be ea er animatuz, eusk rteko urtea zkuntzen nazinoa hi o izk rr to ja , da zteak ingun be berezia dala deritzogu. Ga a Aurtongo urtea iza go ia ok eg in ez eta dibertintzeko urte dira, modu ludiko ra dalako, eta gaia la gu u at im an ra ntsibilidaa ezagutze on eta zaintzeko se em a ruko gure hizkuntz lio ba u, et ub , euskeraz daukienaz ja euskeraz egingo da ri ho garrian, inguruan i zt gu ri Ho . hizkuntzea dea hartu dagien kez, eta euren lan ja ko tu ka es k na la egindako bideo ingo da. ahalegin guztia eg ko te iza ea er sk eu ko bideoak ikusgai aurkeztuta ra di iko rr ja n ea 10 tarako epea Martxoaren an eta botazinoe ne gu eb w g .or iza www.bizkel balik. arte egongo da za martxoaren 28ra ganizado el II Cones Culturales ha or ad tid En de a es M La ocesanos. El tema, s en los centros di lip oc de Vi de o rs cu Euskera. El 10 de el de la Iglesia y el es n, ió as oc : www. ta es en web de la Diócesis marzo en la página vídeos s lo os rán habilitad bizkeliza.org esta vote se e qu alumnado para lar. presentados por el pu po ás m el
19
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 ENTREVISTA ALKARRIZKETA
Mons. Sergi Gordo, obispo auxiliar de Barcelona, impartió una conferencia al ministerio ordenado
“LAS PARROQUIAS SON FACTOR DE COMUNIÓN EN CATALUÑA” Ministerio ordenatuari zuzendutako saioa ospatu zan Begoñako Gogarte Etxean otsailaren 18an Ministerio Ordenaturako Idazkaritzak eta Eleizbarrutiko Teologia eta Pastoraltza Institutuak antolatuta. Jardunaldiari hasiera emoteko, on Sergi Gordo Bartzelonako gotzain laguntzaileak jardun eban. Bizitzan eta ministerioan poztasuna lantzeko moduen inguruan erdigunetu eban bere ekinaldia. Centrará su intervención en el gozo y en la alegría. ¿Con los tiempos que corren?
¿Qué hace la Iglesia en Cataluña para transmitir esta alegría en estos momentos complicados?
El mensaje es muy sencillo, hay que transmitir el Evangelio con alegría. Este es mi lema episcopal y es lo que necesitamos, alegría y esperanza. Es como una asignatura pendiente, incluso puede parecer insultante con la que está cayendo. Se trata de la alegría que no depende de las circunstancias, sino la de ser discípulos del Señor. Yo el primero.
Lo que haría Jesús. Ser siempre factores de comunión. Lo que rezaba san Francisco de Asís: Señor haz de mí un instrumento de paz. Hay posturas enfrentadas, pues nosotros tenemos que luchar por la no confrontación, ser ya sé que a veces es difícil de entender, al ser pastor de todos igual puede ser no comprensible. De todos quiere decir con un
oído bien atento en la realidad, en todos los extremos. Incluso entender la postura del otro. Salvar incluso la proposición del contrario como diría San Ignacio de Loyola, un vasco por cierto. Intentar sobre todo dialogar y fomentar más que el diálogo, una cultura del encuentro, no de la discrepancia. No es fácil, pero en ello estamos. ¿Se están llevando tareas concretas desde las parroquias, por ejemplo? De momento, en las parroquias no hay conflicto, puede haber la legítima discrepancia política de los miembros. Yo vengo de Barcelona y es diferente quizás, de otros lugares de Cataluña porque en Barcelona hay mucho mestizaje. Allí hay una cultura incluso multi religiosa. Hay también mucha inmigración. Yo mismo soy hijo de una familia que vino de Granada. Nací en Barcelona. Me siento catalán de pura cepa, pero en mis venas corre también sangre andaluza y eso es también Barcelona. Precisamente nuestras parroquias han sido siempre punto de encuentro o punto de acogida con párrocos a veces muy catalanes que han acogido siempre a todos los que estaban en el barrio. Las parroquias han sido factor de comunión en los barrios. En las misas se celebra el culto de manera bilingüe. Incluso gente mayor que en su vida había cantado en catalán, hace años que lo hace sin ninguna dificultad. Por ahí tenemos que ir •
MONS. SERGI GORDO
20
IGLESIA NECESITADA
AYUDA A LA IGLESIA NECESITADA (ACN) PRESENTÓ EN BILBAO EL INFORME SOBRE LIBERTAD RELIGIOSA EN EL MUNDO. • 6 de cada 10 personas en el mundo no pueden expresar con total libertad su fe. • El derecho de la libertad religiosa está recogido en el artículo 18 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. • De todos los países del mundo, en 38 de ellos se cometen violaciones importantes de la libertad religiosa. • Se calcula que 327 millones de cristianos viven en países donde hay persecución religiosa.
21
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 ALKARRIZKETA ENTREVISTA
Ha estrenado una obra dedicada a S. Juan de la Cruz
JULEN EZKURRA: “LA MÚSICA FORMIDABLE PARA CONMOV La catedral de Santiago de Bilbao acogió el pasado 9 de febrero el estreno de la nueva obra del compositor Julen Ezkurra: `Cántico espiritual de Juan de la Cruz´. La obra es una cantata para solistas, coro y piano y fue interpretada por `Iubilo Bilbao abesbatza´, dirigido por Igone Arteagabeitia y el coro `Sine nomine´, dirigido por Begoña López. Al músico a quien le cautiva la cultura renacentista, tanto poética como musical, desde Fray Luis de León a S. Juan de la Cruz o Tomás de Vitoria, le fascina S. Juan de la Cruz. Esta devoción surgió en Francia, mientras realizaba sus estudios musicales en Paris, Fontainebleu y Solesmes. ¿Por qué S. Juan de la Cruz?
me prometí trabajar algún día el Cántico Espiritual. Su obra cumbre…. Y aquí está después de tantos años. No hay motivación especial, ningún acontecimiento o aniversario… simplemente sentí la necesidad de transmitir a mis coralistas y al público los sentimientos humanistas que me inspira el Renacimiento y sobre todo S. Juan de la Cruz.
Durante mis estudios musicales pude comprobar el fervor y la pasión con que aquellos monjes y estudiantes universitarios leían las obras de S. Juan de la Cruz en su lengua original (castellano). Me consultaban sus dudas sobre un texto que yo apenas conocía… Entonces
22 22
ENTREVISTA ALKARRIZKETA ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
ES UNA HERRAMIENTA VER LOS CORAZONES”
DATU PERTSONALAK • Urkabustaizen jaiotakoa 1930ean • Musika ikasketak ez eze, Filosofia eta Teologiakoak be egin ebazan • 1954an Perura joan zan eta Iquitoseko musikaeskolako irakasle izan zan • 1964an Pariseko Unibersidade Katolikora joan zan ikasten • Erromako Pontifize Institutuan Domenico Bartolucci eta Remigio Renzilako musikagileakaz ikasi eban • Bilboko Txurdinaga institutuan garatu dau pedagogia arloa • Ehun pieza inguru konposatu dauz
¿Por qué ha querido estrenar la obra en Bilbao?
¿Conserva mucha vitalidad para regalarnos nuevas obras musicales?
Porque esta es mi ciudad. Aquí he pasado los últimos 50 años de mi existencia. Decía Machado: “Mi corazón está donde ha nacido, no a la vida, sino al amor…” Y yo digo que en Bilbao ha nacido mi corazón al amor, a la música universal, a la cultura euskaldun, a la vida compartida con jóvenes universitarios, a la libertad, a la autenticidad…
Mi cuerpo tiene 80 años, pero mi cabeza tiene 30. Mi vitalidad intelectual sigue intacta. ¿Considera que la música es una de las mejores maneras de transmitir conocimiento a los pueblos? La música no transmite conocimientos, sólo emociones. Ahí radica su poder. La música es una herramienta formidable que Dios concede a unos pocos escogidos, para mover el mundo y conmover los corazones de los humanos.
La existencia del Coro de la UPV-EHU se debe a su tesón. ¿Qué recuerdos le traen aquellos años en la Universidad? Son recuerdos maravillosos e indelebles. El logotipo del Coro UPV lo llevo tatuado en mi piel.
¿Perú, e Iquitos en particular, ha dejado una huella indeleble en su persona y en su sentir como compositor?
Y así, aunque han pasado ya 20 años desde mi jubilación, sigo vinculado a un grupo de aquellos cantores que siguen manteniendo viva la llama de aquel gran coro que fundé en la UPV. Y ese es el gran acicate que espolea mi imaginación creadora.
Por supuesto que la música peruana aparece en mis composiciones. Está en mi ADN, y estoy orgulloso de pagar así mi tributo a un país donde pasé los mejores años de mi vida. Y por supuesto también está presente en este poema del Cántico Espiritual.
La mayor parte de mis obras, desde luego las más importantes (sinfónicas, etc,…), han sido compuestas en este periodo • José Ignacio Iturmendi
Desde que estuve en América, la inculturización es uno de los signos de mis obras, de mi espíritu.
23
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 JUVENTUD GAZTERIA
IGORRE ETA ZEANURIKO GAZTETXOAK HITZORDUA IZAN DABE ALKARREGAZ Igorreko eta Zeanuriko gaztetxoek otsailaren 23an izan eben hitzordua Igorren, bikaritzako gazte topaketa prestatzen hasteko. Hurrengo ekitaldia Zeanurin izango da, martxoan, eta orain arte lez, beren-beregi eurentzat prestatutako dinamikak jorratuko dabez. Zeanuriko taldeak ibilbide luzeagoa dau eta, besteak beste, udaleku bi ospatu dabez, azkena joan dan udan, Sarrian. Igorren jentean gogoa badauala sumatzen da, baina taldea erabat finkatu barik dago, Amoroton egin eben konbibentziatik pozik atara baziran be. Dana dala, joan dan zapatuz, ederto
pasatu eben gaztetxoek bertan egindako dinamika, jolas eta askarian. Guztira, hamazazpi gaztetxo eta lau begirale batu ziran, eta eguraldi ona lagun, hainbat jarduera kanpoan egiteko aukera izan eben.
La juventud de Igorre y Zeanuri, de encuentros. Hurrengo hitzordua Zeanurin izango dabe, martxoaren 10ean, domekaz, goizeko 11:30etatik aurrera. Adiskidetzearen gaia lantzeko atariko topaketa bi honeen –Igorrekoa eta Zea-
AMOROTOKO KONBIBENTZIAK
nurikoa- ostean, Bikaritzakoa Urkiolan egingo da, eguraldiak laguntzen badau eta, bestela, Durangon •
ESKAUT MOBIMENTUAK 60 URTE EUSKALERRIAN
E
uskalerriko Eskautak mobimentuak urteurren bi ospatu ebazan otsaileko azken asteburuan Urduñan: 60 urte, eskaut mobimentua Euskal Herrian ezarri zanetik eta 35 urte, mobimentua Euskalerriko Eskautak lez jarduten hasi zanetik. Lehenengo egunean, begiraleen taldeko prozesuak hobetzeko la-
gungarri izango dabezan egitasmoak landu ebezan eta bigarrenean, domekaz, ospakizuna izan zan nagusi eta On Mario Izeta eta On Juan Carlos Elizalde Bilboko eta Gasteizko gotzainak izan ziran buru Eukaristian •
60 aniversario del escultismo en Euskalerria.
24
JUVENTUD GAZTERIA
BIKA EGUNA 2019 El BIKA EGUNA es un día de fiesta para todos los chavales y chavalas de entre 10 y 14 años de los distintos grupos de Bilbao-Basauri (vicarías III y VII). Este año se celebrará en el Casco Viejo de Bilbao, el domingo 24 de marzo. “La idea –explican desde la organización- es, como años anteriores, hacer unos juegos, celebrar la Eucaristía, comer, y des-
pués participar en una dinámica de sobremesa”. Este año se congregarán con el lema: Conmigo puedes contar. Nirekin konta, nirekin kanta. “Creemos que unidos podemos construir la comunidad de amigos de Jesús”. El encuentro comenzará a las 9:45 en la parroquia de San Antón (Casco Viejo) y terminará ahí mismo a las 17:00 de la tarde •
25
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 NOTICIAS BARRIAK
125 AÑOS DE PRESENCIA ESCOLAPIA EN BILBAO
E
E
ste curso se cumple el 125 aniversario de la llegada de los primeros escolapios a Bilbao. Han sido muchos los cambios culturales, sociales y eclesiales vividos durante estos años, siempre con el reto de adaptarse para ser fiel a la misión escolapia: “Piedad y Letras para la reforma de la república”, en palabras de San José de Calasanz o “Evangelizar educando para la transformación de la sociedad” en expresión más moderna. En estos 125 años el colegio Calasancio ha sido el centro de la presencia escolapia en Bilbao, siempre con una comunidad escolapia animándolo e impulsándolo. Hubo momentos en que fueron cuatro las comunidades religiosas en Bilbao, asumiendo también las parroquias de El Peñascal y de Zurbaran y Arabella, entre otras labores. La recepción del Concilio Vaticano II supuso un cambio en la manera de entender el sujeto y la misión escolapios. “Se comprende el colegio en clave pastoral y la misión escolapia se extiende más allá del horario, de la edad y del espacio escolar, dando lugar en la actualidad a una rica comunidad cristiana escolapia”, señalan desde una comunidad formada por cuatro religiosos
CENTENARIO DE LOS MARISTAK n el curso 2018-19 se cumplen 100 años desde de la llegada de los Maristas a Bilbao. El colegio El Salvador Ikastetxea Maristak, situado actualmente en la calle Iturribide 78, tuvo su sede anterior en la Plaza Nueva, en los locales que hoy ocupa el edificio Barria, donde se ubica una parte importante de la curia pastoral, delegaciones, movimientos y asociaciones, así como el Instituto Diocesano de Teología y Pastoral (IDTP). La comunidad de hermanos Maristas está formada por 10 miembros. El pasado 21 de febrero, tuvo lugar uno de los actos centrales del centenario en el que el obispo bendijo la capilla inaugurada hace unos meses tras una importante reforma, ya que la iglesia anterior era muy grande y necesitaban reutilizar espacios •
y más de 100 laicos y laicas integrados en la fraternidad escolapia. “Esta comunidad impulsa, junto a muchas personas colaboradoras, un proyecto educativo, pastoral y transformador en el que encontramos diferentes realidades que se complementan y se enriquecen entre sí: el centro educativo, un proceso educativo en el tiempo libre, el Movimiento Calansanz, que actualiza la tarea pastoral, la fundación Itaka-Escolapios que impulsa diversos proyectos”. Con motivo del aniversario han organizado diversas actividades a lo largo del curso. El próximo 9 de marzo, tendrá lugar un festival de música •
26
Eukaristiaren eta kaperaren bedeinkapenaren aurretik ekitaldi instituzionala ospatu zan, on Mario Izeta gotzaina, Juan Maria Aburto Bilboko alkatea, Mikel Ormazabal Kristau Eskolako zuzendari nagusia, Moises Alonso Institutu Maristako Anai probintziala eta Izaskun Lanborena ikastetxeko zuzendaria bertan zirala.
VICARÍAS BIKARITZAK
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
MISA DE SIGNOS POR LA INCLUSIÓN EN SANTURTZI
E
l próximo 10 de marzo a las 10:00 h., la parroquia de la Inmaculada Concepción de Santurtzi acogerá la celebración de una misa signada a favor de la inclusión “lo que surgió como una pequeña aventura –explican responsables de la organizaciónha ido tomando vuelo hasta involucrar a todo el barrio”. El grupo de jóvenes de postcomunión, junto a catequistas, padres, madres y niños y niñas de catequesis se fueron uniendo “para participar en este proyecto ilusionante por
la inclusión de las personas sordas en nuestra comunidad parroquial”. “Es un paso más en la inclusión de las personas sordas en nuestras comunidades”, destaca el presbítero Sergio Buiza, responsable de la Pastoral del Sordo en nuestra Diócesis y en la Conferencia Episcopal, que presidirá la celebración a las que están invitadas las asociaciones de personas sordas de Bizkaia •
ZALDIBARREKO TONBOLAN 8.000 EURO MISIOETARAKO
U
n grupo de mujeres de Zaldibar organiza desde hace 37 años una tómbola solidaria cuyos beneficios se destinan a financiar diversos proyectos coordinados por el grupo parroquial de Tercer Mundo. Este año han logrado recaudar 7.928 euros, aunque buena parte de los premios de la tómbola fueron sustraídos, pero el robo no impedirá que las personas premiadas se lleven sus objetos ya que las organizadoras han trabajado para reponer todos los premios. Mila Azpitartek, Javier Areitioaurtenak eta Javier Peñak hurrenez hurren Kolonbia, Peru eta Ginean gose eta pobretasunari aurre egiteko garatzen dabezan egitasmoek aurton be jasoko dabe Zaldibarreko tonbolaren laguntza. Tonbola, 42 eta 90 urte arteko emakumeek suspertzen dabe eta euren eskuez egiten dabez urtean zehar, gero tonbolan eskeintzen dabezan gauzak: kakorratzez egindako tokilak, toallak, maindire eta izara brodatuak edo artilezko mantak. Eta eskulan guzti horreei inguruko dendek emoten dabezan gauzak gehitu behar jakoz •
27
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019 RED DE ESCUCHA
28
GARIZUMA CUARESMA
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
FOTO: DIEGO LEÓN
CUARESMA Desconectemos por un tiempo del tiránico tiempo real y del engañoso tiempo técnico. Aprovechemos estos días para reconectarnos con los tiempos profundos de nuestra existencia humana y cristiana. No habrá tiempo mejor aprovechado. Liturgia No dejemos transcurrir en vano este tiempo favorable. Pidamos a Dios que nos ayude a emprender un camino de verdadera conversión. Abandonemos el egoísmo, la mirada fija en nosotros mismos, y dirijámonos a la Pascua de Jesús; hagámonos prójimos de nuestros hermanos y hermanas que pasan dificultades, compartiendo con ellos nuestros bienes espirituales y materiales. Así, acogiendo en lo concreto de nuestra vida la victoria de Cristo sobre el pecado y la muerte, atraeremos su fuerza transformadora también sobre la creación. Papa Francisco Mensaje de Cuaresma 2019
29
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
IGLESIA Y EUSKERA
EL EUSKERA, LENGUA El 4 de diciembre de 1963, el Concilio Vaticano II promulgó la Constitución Sacrosanctum Concilium sobre la liturgia. El documento, al contemplar la posibilidad de introducir la lengua popular en las celebraciones litúrgicas, pasaba de considerar el latín como única lengua oficial a declarar la oficialidad de todas las lenguas. En el caso del euskera, tal acontecimiento se produjo en un contexto en el que la Iglesia admitía lo que el Estado reprimía: el derecho de una comunidad a expresarse en su propio idioma.
P
ara las celebraciones en euskera se comenzó utilizando el Misal que bajo el título Eguneroko Meza había sido traducido pocos meses antes por Jaime Kerexeta. Muy pronto se formaron equipos de traductores en cada diócesis, el primero de ellos en Baiona, en la primavera de 1964. Durante unos años, cada grupo diocesano fue actuando por su cuenta, hasta que en otoño de
1967 mantuvieron una reunión conjunta en Pamplona con Annibale Bugnini, Secretario del Consejo para la Reforma Litúrgica creado por Pablo VI. Se trataba de llegar a un acuerdo en los criterios para las traducciones. Desde Roma se había propuesto el principio de una única traducción por lengua, que aquí resultaba inviable, porque el euskera se con-
cretaba únicamente en versiones dialectales. Se llegó al acuerdo de buscar la mayor unidad posible en los textos del ordinario de la Misa y dejar mayor libertad a la traducción de las lecturas y oraciones. El año siguiente, 1968, resultó decisivo también para esta cuestión por muchos motivos: se publicaron las nuevas plegarias eucarísticas y prefacios, se
GRUPO DE TRADUCTORES DE TEXTOS LITÚRGICOS, EN LA PLAZA DE SAN PEDRO DE ROMA EN 1971. DE IZQUIERDA A DERECHA: BIZENTE HERNANDORENA, KARMELO ETXENAGUSIA, PEDRO MARI ZABALZA, MIXEL IDIART, MIGUEL AZPIROZ, PIARRES XARRITON Y JESÚS GAZTAÑAGA.
30
ELEIZEA ETA EUSKEREA
ALKARRENBARRI256MARTXOA2019
OFICIAL DE LA IGLESIA produjo el relevo episcopal en tres diócesis (D. Arturo Tabera, en Pamplona, D. Jacinto Argaya, en San Sebastián y D. José María Cirarda como Administrador Apostólico en Bilbao) y Euskaltzaindia decidió ir hacia una lengua literaria común, el euskara batua. En estas circunstancias y a propuesta de los nuevos obispos, se creó en enero de 1969 un único equipo de traductores para las cinco diócesis, que como primera tarea supervisó lo realizado hasta entonces. Teniendo en cuenta las peculiaridades lingüísticas, se vio la necesidad de publicar tres versiones de las traducciones elaboradas en común: una, para la diócesis de Baiona, otra, para la de Bilbao y otra, para el resto. El criterio, netamente pastoral, venía dado por el hecho de que el sujeto celebrante de la liturgia es el pueblo y que los textos no son tanto para ser leídos cuanto para ser oídos y entendidos al momento. Como resultado del trabajo conjunto, fueron aprobadas las versiones oficiales de numerosos rituales y leccionarios entre 1969 y 1972.
El equipo interdiocesano ganó un grado de reconocimiento con su institucionalización en 1975, pasando a ser Eliz Idaztien Batzordea – Comisión para publicaciones eclesiásticas en euskera. Sus dos proyectos más importantes en esos momentos fueron la traducción del Nuevo Testamento al euskara batua, que vio la luz en 1979, y la traducción del Misal Romano, que fue aprobada en 1983. Al año siguiente se aprobó el leccionario para los días laborables. Hasta entonces, en nuestra diócesis se venía utilizando la versión de la Biblia de Jerusalén en dialecto vizcaíno, obra de Jaime Kerexeta, publicada en 1976. En esta historia, breve en el tiempo, pero intensa en contenido, es justo hacer mención de los principales protagonistas de nuestra diócesis: Karmelo Etxenagusia, Lino Akesolo (carmelita), Pío Zarrabe (pasionista), Mikel Zárate, Bitoriano Gandiaga (franciscano), Jaime Kerexeta, Juan Vicente Gallastegi, José Mª Rementería y Lontzo Zugazaga. Es de alabar la creatividad y calidad literaria de las traducciones, debido a que sus autores eran
grandes conocedores del latín, del euskera y de la liturgia, así como de las comunidades a las que iba dirigida su labor •
ACTO DE RECONOCIMIENTO La diócesis de Bilbao y Euskaltzaindia, en el marco del centenario de su fundación, han organizado para el día 28 de este mes de marzo en la sede de Euskaltzaindia un acto de reconocimiento y homenaje al grupo interdiocesano que a la salida del Vaticano II tradujo los textos oficiales latinos al euskera. La mayoría de ellos han fallecido pero no por ello están menos presentes entre nosotros, participan de la liturgia que aquí soñaron y pregustaron •
Bilboko Eleizbarrutiak eta Euskaltzaindiak, honen sorreraren mendeurrenean, Vatikano II.a Kontzilioaren amaieran latineko idazki ofizialak euskerara itzuli ebazan eleizbarruti arteko taldeari autortza eta omenaldia egingo deutsez martxoaren 28an Euskaltzaindiaren egoitzan. 31
Udabarria, odol barria “Cada vez que intentamos volver a la fuente y recuperar la frescura original del Evangelio, brotan nuevos caminos, métodos creativos, otras formas de expresión, signos más elocuentes, palabras cargadas de renovado significado para el mundo actual” Evangelii Gaudium, papa Francisco
FOTO: GONTZAL FERNÁNDEZ